Wedding Peach FURIL CD cover

Here's the cover illustration without the familiar logo. This particular image comes from a scan from the Wedding Peach Secret File book, page 30.

(12/1/2016) At some point I'm going to go through and tidy up all these translations now that I have improved my skills since I did these.

Track Listing

1. Lucky & Happy

2. anata no tenshi ni naritai - I want to be your Angel

3. Intermission 1

4. anata ga iru kara - Because it's you

5. tokimeki nagara For You - While my heart beats strongly for you

6. yumemiru ai tenshi - Dreaming Love Angel

7. Intermission 2

8. hitomi no oku de dakishimete - Holding you inside my eyes

9. zutto aitakatta - We've definitely met each other

10. Intermission 3

11. 21st Century Juliet

12. ai to bi w(o) kono mune ni - In my heart are Love and Beauty

1. Lucky & Happy .. [ima] no Lucky [taisetsu] ni shite   Happy [tsuzu]kimasu you ni . ]It's important to be Lucky now so I can go on being Happy .. kenmei ni [i]kiyou . ]Let's live life to the fullest! .. kitto [haji]matta bakari ne [senri] no [michi] mo [ippo] kara . ]Surely just when I began, even a thousand roads from one step .. [saisho] wa [dare] demo [haji]mete   [oso]renai koto sore ga [ichiban] ne . ]At first, everyone who begins doesn't fear it. That's the best. .. [su]ki na [michi] [era]nde yokatta   Arigatou kami-sama . ]I got to choose my favorite road. Thank you, kami-sama. ..* [ima] no Lucky [taisetsu] ni shite Happy [tsuzu]kete ikou . ]It's important to be Lucky now, let's go on being happy! ..| saa [ikio]i ni notte Bang! Bang! Bang! . ]Now, ride in the energy! Bang! Bang! Bang! ..| sou yo Lucky [ima] ga sono [toki] Happy 'chance' wa tsukanda . ]That's right! Be lucky! Now is that time! A Happy chance was captured! ..| kenmei ni [i]kiyou . ]Let's live life to the fullest! .. [ima] ga [ichiban] ii [toki] datte [otona]-tachi wa minna [i]u no ne . ]"Now is the best because it's a good time" Adults say to everyone. ..... (During this line in the song I think I hear some English being sung in the bkrgrnd but I can't make it out for sure...) .. sou [watashi] [aka]rui kara ne demo [hito] [shi]rezu   [kurou] mo shite masu . ?]It's true, because I'm bright. But one doesn't know when facing hardships. .. watashi-rashiku [aru]ite yukou [karo]yaka ni [tsuyo]ku . ?]I'll walk as myself, lightly, bravely .. moshi tsumazuitara [omo]i[da]sou [ima] no kono [kimo]chi . ?]Maybe if I tripped and fell I'll remember these feelings of this time. * repeat .. sou yo Lucky minna no tame ni Happy watashi no tame ni ne . ]That's right! I'll be Lucky for everyone, I'll be happy for me. .. kenmei ni [i]kiyou . ]Let's live life to the fullest.

2. anata no tenshi ni naritai - I want to be your Angel ..      dooshite? [kajou] na Reaction . ?]Why? An extra reaction ..      tada, soba de [iki] w(o) shitai dake na no . ]Only with you near me, I just want to breathe .....      (Why do I react this way? Only when you're near me, all I want to do is breathe.) ..      [egao] ni [kia]i [hai]chau .  ?]The feeling entered into my smile/face ..      tokimeku [kokoro] wa [mae][mu]ki . ]My strongly beating heart looks forward ..      anata no [tenshi] ni naritai no . ]I want to be your Angel ..      [ma]chibuse ya [nu]kegake wa nashi yo . ]Without ambushing or stealing a march on you! .....      (machibuse - ambush, lying in wait. nukegake - forestall, scoop, stealing a march on) ..      All right! O.K.! ..      nan chatte i*ma*da*ke (heart) . ?]how much can I finish by now .....      (not sure. I got this somehow from a Chinese translation. ^_^) ..      [ai] no Wave [kan]jiteru kashira? . ]Can you feel the Love Wave, I wonder? ..      debiru no aitsu no [mune] ni todoke . ]send it into the chest of a devil ..    [shin]jiteru wa [namida] ga [de]ru hodo . ]I believe, as tears come out ..      yawaraka na [kimo]chi [mamo]ritai no . ]Soft feelings I want to protect. ..      anata no [tenshi] ni naritai no . ]I want to be your Angel ..      [shiawase] no beru w(o) [na]rasu made . ]Until you ring the bell of happiness ..      [kiyo]ku! [tada]shiku! . ]Purely! Properly! ..      nanchatte i*ma*da*ke (heart) . ?]how much can I finish by now ..      [ai] no Wave [mi]enai [chikara] de . ]A Love Wave   with invisible power ..      [dea]i w(o) jyueru ni [ka]ete [yu]ku wa . ]Goes and changes an encounter into a jewel ..      [ichizu] datte otome no aitemu . ]But wholeheartedly, it's a maiden's Item ..      haadoru mo itsuka [ko]ete miseru .  ?]Even a hurdle sometimes it looks like I'm crossing it ..... "Sometimes it looks like I'm crossing a hurdle, too" ? ..      [mamo]ritai no [mamo]ritai no . ]I want to protect it. I want to protect it.

3. Intermission 1       [nemu]renai [yoru] wa . ]It's night, I can't sleep       [hitsuji] ja nakute . ]I'm without sheep       tsurai [omo]i[de] w(o) doushite mo [kazo]ete shimau . ]Somehow I ended up counting painful memories       [ashita] wa ii koto aru kana tte . ]Will tomorrow have something good, I wonder?       [omo]i nagara . ]While I remember       [nemu]ritai keredo . ]Though I want to sleep       tsurai [omo]i[de] mo [kazo]ete shimau . ]I'll count even painful memories.

4. anata ga iru kara - Because it's you       nee hizamakurade [nemu]ru anata [mi]tsumete iru . ]You know, I'm kneeling, I'm watching you sleep.       [ima] [yasa]shii [kimo]chi ga [mune] no [naka] de hora [meza]meteku . ]Now, a gentle feeling is inside my chest. Oh! You wake up!       [yume] w(o) akirame sou na toki wa . ]As the moment you give up the dream       [yowa]sa w(o) [da]kishimete kureta ne  ?]I embraced your weakness       [kotoba] yori [tsuyo]ku   [kaze] yori mo [haya]ku . ]Stronger than words, even faster than the wind       futari nara wakari aeru . ]If we are together, we understand each other       anata ga iru kara hitori ja nai kara . ]because it's you, because I'm not alone       donna koto mo kowakunai no . ]no matter what, I'm not afraid.       nee [wasu]renaide itsumo umaku [i]enai kedo . ?]Say, don't forget! Usually, skillfully, though not saying it       [ima] kono [yubi] ni [fu]reteru [kami] no [saki] made mo [ai] shiteru . ?]Now, as you touch your finger to the front of my hair on my head, I love you.       [nido] to [ona]ji [toki] wa nai kara . ]because it's not the same moment the second time       [isshun] sae [daiji] ni [omo]u no . ]Only for a moment I think it's precious       anata ga tokidoki [dare] ni mo misenai  ?]You sometimes don't show it to anyone       tomadoi ni [naya]mu [yoru] wa  ?]At night, I'm worried in confusion       tayorinai keredo sasae ni naritai . ]Though I don't depend on you, I want to support you       [negao] ni sotto tsubuyaku no . ]I mumble it softly to your face.       [kotoba] yori [tsuyo]ku   [kaze] yori mo [haya]ku . ]Stronger than words, even faster than the wind       futari nara [shin]ji aeru . ]If we are together, we believe in each other       anata ga iru kara hitori ja nai kara . ]because it's you, because I'm not alone       donna koto mo [ko]ete [yu]keru . ]No matter what, I'll go across