FURIL CD Translations page 3 (tracks 9-12)

9. zutto aitakatta - We've definitely met each other       anata to fureatta kakegae no nai [toki] . ]When I was waving to you is a most precious moment       itsu made mo [obo]ete itai . ]I want to remember forever       [wara]i sazameku [hi] mo [namida] koboreru [hi] mo . ]On days I laugh lightly, and days tears spill out       anata dake [a]itakatta . ]I met only you       [te] to [te] w(o) [kasa]ne-au [kokoro] ga mou hagurenai you ni . ]We put our hands on each other, so our hearts won't be separated any more.       donna ni tsurai koto o[taga]i atte mo kamawanai . ]It doesn't matter how painful it is between us       hito w(o) [su]ki ni naru tabi [fu]ete yuku [kana]shimi . ]When I come to like someone, the sadness goes on increasing       dakedo [to]maranai [omo]i . ]but my desire won't stop.       anata ga koko ni ite watashi ga koko ni iru . ]You are here, I am here       sore dake de [hohoe]mi aeru . ]With just that, we smile at each other       [kotoba] yori mo [chika]ku hirameki yori mo [haya]ku . ]Closer than words, faster than a flash       anata he to [todo]kitai no . ]I want it to get to you       [kimo]chi ga mitsume-au [yuuhi] ni [yu]reru [sakamichi] de . ?]Our feelings gaze at each other. We tremble at the setting sun on a sloping road       (sloping road - a road on a hill?)       [dare] ni mo wakaranai anata no [yowa]sa [da]kishimete . ]No one else understands. Embrace your weakness       [tsuyo]ku [ai] suru tabi ni [fu]ete yuku [setsu]nasa . ]Each time I love you strongly, in earnestness I'll increase it       sore ga [koi] suru [imi] na no . ]Is that the meaning of being in love?       anata to [aru]iteku arifureta [keshiki] ga . ]Walking with you, the ordinary scenery       itsu kashira [tokubetsu] ni naru . ]I wonder when it will become special       futari ga [dea]u tame [ko]ete kita [kiseki] wa . ]For us to meet, a miracle went across       [kaze] no [naka] [ai] ni naru no . ]Inside the wind, it becomes love       anata to fureatta kakegae no nai [toki] . ]When I was waving to you is an irreplaceable moment       itsu made mo [obo]eteitai . ]I want to remember forever       [wara]i sazameku [hi] mo [namida] koboreru [hi] mo . ]On days I laugh lightly, and days tears spill out       anata he to [tsuzu]iteta no . ?]I was going on for you.

10. Intermission 3       [ame] no [nichiyoubi] wa . ]A rainy Sunday       [ka]tta bakari no [aka]i [kasa] w(o) soshite . ]And so I raised only my red umbrella       hitori de [soto] w(o) [aru]ku n da . ]and I walk outside by myself       [dare] mo inai [heya] dakara . ]So there's no one in my room       [saba]shii no haki-rai dakara . ?]So there's a lonely past ambition       (No info on "hakirai". Online lookup yielded "haki" for Ambition, dictionary suggests "-rai" is suffix for "since" or "past".)       hitori de [soto] w(o) [aru]ku n da . ]I walk outside by myself

11. 21st Century Juliet       "Don't give up" [ma]kecha ikenai . ]Don't give up, don't lose!       [yuuki] w(o) [da]shite . ]Raise your courage!       itsu mo toraburu bakari na no [seiki] [matsu] na [futari] . ]Is it always just trouble? The Century End couple,       Romeo to Juliet   [hontou] ni "Loving" . ]Romeo and Juliet, is truly in love.   * [unmei] nante [yowaki] ga [ki]meta maboroshi na no . Such is fate. I decided shyness is an illusion! | donna [tobira] mo [hira]ku yo [kagi]rinai [mirai] he . ]No matter which door you open, it's towards an unlimited future! | anata no [te] de [ka]chi [to]ru [ai] koso [kibou] . ]With your hand, we shall take love to win hope! Spoken: Peach: kono [yo] kara, [ai] no [hana] w(o) [tsu]mitorou to suru [akuma]-tachi. . ]Evil ones are here to pluck and take the flower of love from this world.       [yuru]senai! . ]I won't allow it!       [aitenshi], Wedding Peach wa, tottemo go[kigen] [naname]da wa. . ]I, Love Angel Wedding Peach, am not too happy with you! Lily: [seijuun] to [i]wareshi Lily no [hana] [kotoba]..., . ]The flower language of the Lily speaks "pure..."       [sa]kasete [ai] w(o) [sazu]kemasu. . ]Blooming, it grants love.       [ke]sshite [ma]kemasen koto yo. . ]You will never defeat it! Daisy: hehen. Hinagiku wa [fu]mareta tte, . ](laughs) A daisy being stepped on,       hetchara sa. motto [tsuyo]ku naru n da. .  ]doesn't bother me. It'll become even stronger!       Wedding o[ironao]shi! . ]Wedding outfit change! Peach: Angel Amour Peach! Lily: Angel Precious Lily! Daisy: Angel Courage Daisy! All 3: Ai tenshi! "Love Angels!"       [kodoku] no [machi] ni [asa] ga [ku]ru mabushii [taiyou] w(o) . ]Morning in a lonely town brings the brilliant sun.       anata wa [tsu]rete kuru [atara]shii [jidai] . ]Come along with me to a New Age       [kazo]ekirenai [namida] w(o) nuguu [kyuuseishu] wa . ]the Savior wipes away my countless tears       hitori hitori no [kokoro] ni kitto [su]nde iru hazu . ]One by one, they should surely reside in my heart.       [wara]tte goran Happy End wa soko ni .  ]Please smile! The happy end is right here! * Repeat

12. ai to bi w(o) kono mune ni - In my heart are Love and Beauty       [kaze] ni nabiku Frill wa [yuuki] no [buchi]dori . ]Frills fluttering in the breeze, the hem of courage       [akuma] to [tataka]u watashi aitsu wa [shi]ranai . ]They don't believe I fight evil       sou watashi ga Wedding Peach . ]Right! I am Wedding Peach!       [kuru]shikute mo [ma]kenai wa . ]Even in agony, I won't give up!       [iki]zuku [mune] no [katachi] ni [ase] ga [niji]ndeku . ]Sweat spreads onto the shape of my gasping chest       [shiro]i [tsubasa] ga [senaka] ni tsuite nakute mo . ]Even without white wings attached to my back       sou [shiawa]se [mamo]ru tame ni . ]Right! In order to protect happiness       [kokoro] itsumo [tsuyoki] da wa . ]My heart is always strong! A. [hana]bira kira kira [ma]i[a]garu . ]Fireworks fly up and sparkle       [yasa]shii [kao]ri mo [kiributa] [kiseki] w(o) [yo]bu no . ]Even a gentle fragrance calls a trump card miracle B. sannin [chikara] w(o) [a]wasete . ]The three of us, combining our power       "Yeah yeah yeah yeah!"       ai tenshi watashi-tachi ai tenshi ai to bi w(o) . ]Love Angels! We are Love Angels! for love and beauty       kono [hoshi] ni soshite kono [ude] ni [ka]chi[do]ru no . ]on this planet and secure it in these arms C. dakedo ano [hito] wa [nan] ni mo [shi]ranai no . ]But that one doesn't know anything | konna ni mo [chika]ku totemo [too]i .  ]No matter what, nearby or very far away       doko ni de mo iru [futsuu] no [onna] no [ko] dakedo . ]No matter where I am, I'm an ordinary girl       [henshin] w(o) dekiru watashi w(o) aitsu wa [shi]ranai . ]They don't know I can transform!       sou watashi ga Wedding Peach . ]That's right! I am Wedding Peach!       costume mo [naji]nderu wa . ]You'll even know my costume!       [o]wari no [na]i [tataka]i ga [asu] ni [tsuzu]ite mo . ]Fighting with no end goes on even into tomorrow       [yoru] wa suteki na akogare [tsu]rete kuru kara . ]Because night brings along a wonderful desire       [atama] ni kita [dekigoto] sae . ]Just an accident came at my head       itsu no ma ni ka [ki]ete yuku . ]Before anyone knows, it goes away       [madobe] ni kira kira [naga]re[boshi] . ]A shooting star sparkles by the window       [ure]shii [kibun] wa [nani]ka no maebure deshou . ]The happy feeling is probably a portent of something       sannin mirai ni [mu]katte . ]We three are facing toward the future     "Yeah yeah yeah yeah!"       ai tenshi watashi-tachi ai tenshi [shiawa]se w(o) . ]Love Angels! We are Love Angels! for happiness       kono [machi] ni zutto kono [sora] ni [todo]meru no . ]In this city, definitely, we'll stop it in this sky Repeat previous parts: C A B C