FURIL CD Translations page 2 (tracks 5-8)

5. tokimeki nagara For You - While my heart beats strongly for you   There are 2 lines I still can't get at all with this one. Any help is appreciated.       [ganba]ri ya de irare nakute tsurai toki aru n desu . ]There are painful times when I can't go on doing my best.       [ha]re nochi [ame] nochi [kumo]ri Automatic * amedasu . ]Clear later on, rain later on, cloudy, it's Automatic weather station       (amedasu - Automatic weather data acquisition system)       [chii]saku [mae]narae shiteru [yowa]i toko aru kedo . ??]but a little 'maenarae' has a weak place       demo ne minna [koi] w(o) suru to [tsuyo]ku narechau no . ?]But, everyone, you'll be stronger when you're in love!       Ground [ka]ke[nu]keteku [mabu]shii Shooting Star . ?]Running through the Grounds. A dazzling Shooting Star       [me] w(o) [to]jite [shinkokyuu] hora [kaze] ni naru yo . ]Close your eyes and breathe deeply. Oh! You become the wind! * [ki]zukanakute kamawanai . ]Don't worry about it. It doesn't matter.       [yume] w(o) [o]ikakeru [senaka] [mamo]tte miseru . ?]To chase a dream, I'll show you I can protect your back       (not sure of "senaka mamotte miseru.")       [wasu]rerarete kamawanai . ]You can forget it. It doesn't matter.       [kokoro] dake soba ni itakute . ]Only your heart I want near me       tokimeki nagara For You . ]While my heart beats strongly for you       torekaketa [mune] no botan tsukete agetai n desu . ]A button had started to come off a chest/shirt I want to wear       kaban no [naka] katakata to setsunaku [na]ru souing keesu . ]Rattling inside a suitcase instantly becomes a sewing case       minna to nara 'WARI' to [heiki] me ippai [sawa]ijau . ??]If it's with everyone calm and WARI, a lot of eyes make a fuss       dakedo yada na futari kiri ja [nani] mo [i]enakute . ]But it's no good. It's just us. We won't say anything.       akogare wa [too]i kedo [dare] ni mo [yuzu]renai . ]Though my desire is distant, I won't give up to anyone       [su]ki tte iu [kimo]chi wa nani ka [fushigi] ne . ]The urge to say "I love you" is somewhat mysterious.       [ki]zukanakute kamawanai . ]Don't worry about it. It doesn't matter.       [ai] de shika dekinai hodo [tsutsu]nde ageru . ?]I cannot do it all with just love. I want to wrap it.       [wasu]rerarete kamawanai . ]You can forget about it. It doesn't matter    [tenshi] no [kokoro] itsudemo    tokimeki nagara For You . ]While An Angel's heart is always . ]beating strongly for you   * repeat section

The FURIL Girls in costume

From left to right: Hinagiku / Angel Daisy (Kyoko), Momoko / Wedding Peach (Yukana), and Yuri / Angel Lily (Yuko).

6. yumemiru ai tenshi - Dreaming Love Angel (1st TV OP)       [yume] ga ippai furiru ippai . ]Lots of dreams, lots of frills       o[nega]i yo Wedding Dress . ]Oh please! Wedding Dress       mama no you ni [suteki] na [koi] [mi]tsukaru kashira . ]Will I find a wonderful love like my mom's?       [todo]ketai no Heart Beat w(o) . ]I want to send out my heart beat       [sasaya]ite Make a wish . ]Whispering, I Make a wish       [hana]bira [ma]u [hikari] no [naka] [me] ga [kura]mi-sou yo . ?]Fireworks flutter about inside the light; my eyes seem dizzy! * [mi]tsumeteru [ki]zuiteru . ]I search, I'm anxious | sonna situation . ]Such is my situation | [shin]jiteru [yume] [mi]teru o n na no ko . ]I'm a girl who believes and dreams       [daiji] na koto [wasu]renaide ne . ]Don't forget the important words       itsuka kitto Dreams Come True . ]Someday, surely Dreams Come True       tada [hiso]ka ni [nega]tteru no . ]I wish as just a secret       [kami-sama], o[nega]i . ]Kami-sama, please!       [ashita] ga suki [fushigi] ga suki . ]I like tomorrow, I like the mystery       [ki]kasete yo Wedding Bell . ]Hear the wedding bell!       [yu]reru [omo]i [maboro]shii [kibun] [kokoro] w(o) [so]mete . ?]A mysterious feeling shakes my mind and changes the color of my heart.       I'm Ready For Love [setsu]nai hodo .  ?]"I'm Ready for Love" is not as painful       Image wa Good Feeling . ]The Image is a Good Feeling       [suteki] na [koi] tsunagi [a]wase [kubi] ni [kaza]rimashou . ?]Join a link to a Wonderful Love. Let's adorn my neck!       (Let's put on a necklace?)       [akoga]rete tokimeite . ]Longing, my heart is racing       sonna situation . ]such is my situation       [ito]shisa w(o) [da]kishimeru o n na no ko . ]I'm a girl who embraces the one she loves       chotto abunai [ki] ni naru [shisen] .  ?]I worry one's gaze is a little dangerous       [akuma] no Temptation . ]An evil one's Temptation       [jishaku] no you ni [hi]kareteku no . ]Like a magnet, they are charmed by it     (Kanji for hikareteku is not in my dictionary. online lookup yielded "be charmed by".)       [buji] ja nai mitai . ]It doesn't seem safe * Repeat section       [mamo]ritai no [yume] w(o) [tsumu]gu . ]I want to protect the dreams I spin.       (tsumugu - spin, make yarn.)       [kagaya]ki wa Wedding Ring . ]The glittering is my Wedding Ring       [namida] sae mo [niji] ni [ka]eru [tenshi] no [hohoe]mi . ]An Angel's smile can turn even just tears into a Rainbow       [namida] sae mo [niji] ni [ka]eru [tenshi] no [hohoe]mi . ]An Angel's smile can turn even just tears into a Rainbow

7. Intermission 2       [shiro]i poroshatsu ni koboshita . ]Spilled on a white polo shirt       koura ni shimi no you ni . ]Like a stain of Cola       jiwa atto . ]a bit of evidence       anata no [kimo]chi ga . ]Your feelings       shimikonde kuru . ?]soak into it.       [yasa]shiku shite kurete . ]You are being nice to me       arigatou . ]Thank you.

8. hitomi no oku de dakishimete - Hold me inside your eyes       Please hitomi no oku de dakishimete . ]Please Hold me inside your eyes       zutto [a]enai [toki] ni wa .  ?]Definitely, at times when we cannot meet       Stay [mi]enai [ito] w(o) taguru you ni . ]Stay. Like tracing an invisible thread       kitto watashi-tachi koko ni [ki]ta no . ]We surely came here * [shin]jite itsu made mo itsu made mo . ]Believe, forever and ever | [kokoro] no soba ni . ]You are near to my heart | anata no tame dake ni [dare] yori mo | [kagaya]ite itai kara . ]Because I want to shine only for you, no one else .. Dream anata no [yume] de [meza]metara . ]Dream. When you woke up from your dream       naze ka [namida] ga afureta . ]Why did tears flow?       Feel konna [kimo]chi wa [haji]mete yo . ]Feel. These feelings are beginning!       [ona]ji [keshiki] sae setsunaku naru .  ?]It becomes just the same scenery instantly.       [tsuta]ete doko made mo doko made mo . ]Send it! No matter how far, no matter where       [ima] no watashi w(o) . ?]to me now.       anata to [mi]tsume-au tokimeki w(o) . ]To gaze at you, my heart beats strongly       [wasu]rezuni itai kara . ]Because I don't want to forget you. * Repeat